1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ música legendaria sonando]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[el sable de luz se activa]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ la música se desvanece]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ tema musical sonando]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[pitido]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Abuelo] ¿Eh?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
No hay necesidad de preocuparse, ¿vale?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
Nos dirigimos directamente a Bibin.
tal como lo ordenó el Margrave.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
No estoy preocupado con toda la experiencia.
Ya lo has hecho, veterano.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Abuelo] ¿Ah? [risas]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[zumbido]
-[zumbido del sable de luz]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara respira profundamente]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[gruñidos]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[disparo de láseres]
-[gruñidos]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[gruñidos]
-[sonidos metálicos]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Eso es suficiente.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[jadeo]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Tu mente está en otra parte ahora mismo.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Concéntrate y vive el momento.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro suspira]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Algo te está preocupando.
Dime qué es.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Cuando estábamos en Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
el hombre que conocimos...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
El que se llama Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
Tenía un sable de luz rojo.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
solo me preguntaba
si es posible que mi padre, el...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
Hizo ese sable de luz rojo.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Mmm. Hay un viejo cuento Jedi...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-¿Eh?
-[Juro] Por supuesto,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
no lo habrías oído.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Hace mucho tiempo, nuestro ex Maestro
Una vez intentó revivir la Orden Jedi.
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
para lograr la paz en la galaxia.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Igual que la oscuridad
nace dondequiera que haya luz,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
así surgieron quienes usaron la Fuerza
para generar egoísmo y avaricia.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Fueron llamados los Sith.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Ese sable de luz que empuñó
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
podría haber sido uno
transmitido desde hace mucho tiempo.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Entonces mi padre tal vez no lo hubiera logrado.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[risas]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
Lo único que sé sobre Zhima
es que el es el tipo de hombre
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
¿Quién no ayudaría a un Sith?
incluso si su vida dependiera de ello.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[suspiros]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
te creo,
Pero algo todavía parece estar mal, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, necesito ver a mi padre.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Tenemos que encontrarlo lo antes posible.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Créeme, entiendo cómo te sientes.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Sin embargo, enfrentarse solo a Nawaam
No sería una decisión inteligente.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Necesitamos más Jedi.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
necesitamos soldados
que estarán dispuestos a luchar junto a nosotros.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[suspiros]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro se ríe]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[jadeos]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, tienes una conexión fuerte.
a la Fuerza.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Confía en la Fuerza,
y escucha tu corazón.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
Y cuando llegue el momento, lo sabremos.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Mmmm.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[pitido digital]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara jadea]
-[Juro] ¿Mmmm?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen por comunicación] Juro,
Por favor, ven al puente.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
Saldremos del hiperespacio en breve.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ música cautivadora]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Vaya. [jadeos]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[jadeos] Es enorme...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] Ahí está.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
siempre he soñado
de poner un pie en Bibin.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-¿Cómo?
-[Homen] ¿Hmm?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[suspiro] Digamos que este lugar,
es especial para nosotros.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
-Hace mucho tiempo...
-[Kara jadea]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...había un Jedi que, por su cuenta,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
Allí fundó una pequeña orden.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
Y estaba allí en Bibin.
donde estudié la Fuerza.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Al igual que tu padre.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Fue donde se convirtió en Jedi.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara jadea]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ música dramática sonando]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[droide de vigilancia pitando y chirriando]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[barcos silbando]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ música llena de suspenso]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Cuatro Nueves chirría]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[zumbido, clic]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Cuatro Nueves zumbando]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[en voz baja] Date prisa, ¿quieres?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Droide que habla Cuatro Nueves]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[en inglés] Espera, ¿qué?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
¿Crees que estaba asustado?
¿Al ver el sable de luz de Nawaam?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[risas] De ninguna manera. De ninguna manera.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[jadeos]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
¿Cristales Kyber?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Droide que habla Cuatro Nueves]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[en inglés] ¿Qué piensas?
están haciendo con tantos de ellos?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
¿Qué podrían estar planeando? [gruñidos]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Droide que habla Cuatro Nueves]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[silbido de vapor]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[barco encendiéndose]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[Zumbido de maquinaria]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ la música de suspenso continúa]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan gruñe]
-[Cuatro Nueves zumbando]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[zumbido mecánico]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] Te pido perdón,
General Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
No pude capturar a Juro.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Estoy dispuesto a aceptar tu castigo.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] No tengo intención
para castigar al último de los Sith.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
tendrás tu oportunidad
enfrentar a Juro nuevamente y detenerlo la próxima vez.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Lo siento, pero... no fue él.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Era la hija de Lah Zhima.
quien se interpuso en mi camino.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] ¿Ah?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] Sentí que la Fuerza
es fuerte con ella.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Cuanto antes la derrotemos, mejor.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[zumbido mecánico]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] ¿Quién podría haber pensado?
¿Podrían usarse de esta manera?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] No se me ocurre mejor manera
que usar este símbolo
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
para mostrarle a la galaxia nuestro poder.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Droide que habla Cuatro Nueves]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[En inglés] Están usando los cristales
hacer un arma?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[arma encendiéndose]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[pitido electrónico]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ música siniestra sonando]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[el pitido continúa]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan jadea]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[arma encendiéndose]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[sonido de alarma]
-[Nawaam] ¿Eh?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[electricidad crepitando]
-[todos jadeando]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[los científicos gritan]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[arma apagándose]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[los científicos se quejan]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Lo siento, general Nawaam.
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
pero todavía no podemos conseguir los cristales.
para resonar con el--
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[electricidad crepitando]
-[haciendo una mueca]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Tráeme al Señor Zhima.
-[el droide emite un pitido]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[respira pesadamente]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Bueno, esto es ciertamente una sorpresa.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Nunca esperé que viniera ningún Jedi
De vuelta a este planeta, Margrave Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Gracias por concederme una audiencia,
Señora Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Estamos muy agradecidos de que usted---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Ahórrame las bromas.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Estoy bastante ocupado en este momento
así que por favor indique su negocio.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
¿Qué es lo que te trae por aquí?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Eh...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Hay un general llamado Nawaam.
quien busca hacerse con el control de la galaxia
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
y cuya influencia se está expandiendo rápidamente.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
soy de la opinion
que esto nos llevará a todos a la destrucción.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Como Jedi, no puedo quedarme sentado y no hacer nada.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah suspira]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
Y así fui guiado hasta aquí.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
¿Fuiste guiado hasta aquí?
¿Te refieres a guiado por la Fuerza?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Lamento decir esto,
pero desde mi perspectiva,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-ustedes Jedi parecen no ser nada más...
-[jadea]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...que portadores del caos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Seguramente no lo habrás olvidado ya
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
sobre ese incidente,
¿Y tú, margrave Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara suspira]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[suspiros]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
No puedo enfatizar lo peligroso que es Nawaam.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hay que detenerlo.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[suspira cansado]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Muy bien, entonces.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
En cualquier caso, no tengo ningún deseo de seguir adelante
meditar en las tragedias del pasado.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Pero como ya sabes,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
ya no hay
cualquier Jedi que quede en nuestro planeta.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Lo que buscamos son aliados
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
¿Quién se levantará con nosotros?
por el bien de la galaxia.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
Eres libre de realizar tu búsqueda.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
Sin embargo, tenga en cuenta que nuestro planeta
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
reconoce la soberanía
de todas y cada una de las personas.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Aterrizaremos en la región minera.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Abuelo] Muy bien.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[silbidos]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[en voz baja] Oye, Homen, ¿sabes por qué?
¿Se disolvió la Orden Jedi en este planeta?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
¿Y qué incidente?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] La historia es que el Maestro que
supervisó la Orden Jedi aquí fue asesinado...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
por su propio padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[motor zumbando]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[pitido digital]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
¿Qué es esto? Hay un asteroide
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
-Eso se dirige directamente hacia nosotros.
-No, no te preocupes. Estaremos bien.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Pero...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen y Kara jadean]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[jadeos]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Puedo manejarlo desde aquí.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ música misteriosa sonando]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[puertas zumbando]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[jadeos] ¿Estás seguro de que esto es seguro?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Confía en mí. Sólo síguelos.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara gruñe] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[silbido]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[golpes]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[el barco silba]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] ¿Son estos los soldados?
estábamos buscando?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Pero son sólo mineros normales, ¿verdad?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Eso parece, ¿no?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
¿Eh?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ música tensa sonando]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Kara pantalones]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ la música termina]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[la hoja corta]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[la hoja suena]
-[Kara y Homen jadean]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
¡Dibuja ahora!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[jadea] ¡Juro!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro gruñe]
-[el hombre gruñe]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[cuchillas chocando]
-[ambos gruñendo]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara jadea]
-[Juro gruñe]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[ambos gruñendo]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[las cuchillas suenan]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[las cuchillas suenan]
-[lloriquea, se estremece]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[el hombre se ríe]
-[jadea]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[continúa riendo]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Eso sí que es verdadera maestría Jedi.
si alguna vez lo he visto.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
No estás tan mal.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
es agradable ver
No te has oxidado, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
Ha pasado demasiado tiempo.
Parece que gozas de buena salud.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
¡Ey! Todos, Maestro Juro.
¡Ha regresado a Bibin!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[minero] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara jadea]
-[Abuelo] ¿Eh?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Lo siento por ellos.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
ellos no te soportan
cualquier mala voluntad o algo así.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
No hay problema. Es una reacción natural.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Desde ese incidente,
la gente ve a los Jedi de manera diferente.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Debe haber sido difícil para ti.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Admirabas al Maestro Reno
más que nadie que yo conociera.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, mi sueño de convertirme en Jedi.
es cosa del pasado.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Uh, pero hablando de...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
¿te importaría darme?
¿Un vistazo a tu sable láser, Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[gruñidos]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Sé que probablemente no debería preguntar,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
pero estoy muy orgulloso de que mi viejo amigo
Ahora es un verdadero Maestro Jedi.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[zumbido del sable de luz]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[jadeos]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana suspira]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara gruñe] ¿Hmm?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Entonces, ¿ustedes dos se conocen?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
Es un poco más que eso.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
Nosotros dos,
Pasamos nuestra juventud juntos.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-Somos como hermanos.
-[Juro] Mmm.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, mi amigo.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Tengo un favor que pedirte.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
Es algo que involucra
no sólo usted, sino los mineros.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
no puedo imaginar
con qué necesitaría ayuda un Jedi.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Necesito ayuda para detener una guerra.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
Y busco tu ayuda.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Estás hablando de Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
He oído historias sobre su carácter temible.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro gruñe]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ música tensa sonando]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] ¿Para qué son estos?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droide] Bueno, puede que no esté armado,
pero como prisionero--
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[retumbar]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Droide que habla Cuatro Nueves]
-[Ethan jadea]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam en inglés] Mis disculpas
Por la falta de respeto, maestro.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Te lo he dicho muchas veces
No soy tu Maestro, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam exhala]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] ¿Maestro?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[pitido electrónico]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[zumbido bajo]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Esos son cristales kyber.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[arma encendiéndose]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[electricidad crepitando]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[científicos gruñendo]
-[zumbido del arma]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[electricidad crepitando]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[arma apagándose]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[zumbido]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Mmm.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ música misteriosa sonando]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[silbidos]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[cristales kyber crepitando]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[golpes]
-[silbidos]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[pitido electrónico]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
De repente se reestabiliza.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
No entiendo cómo sucedió esto.
[gruñidos]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] No esperaba menos, Maestro.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
lo que has hecho
va en contra de las leyes de la naturaleza.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Si sigues así,
Destruirás todo el planeta.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] Eso es un dispositivo
eso provocará el despertar de la gente.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Una vez que se desata la luz del cristal,
llegarán a darse cuenta de la verdad.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
que solo hay una cosa
Se necesita para la paz... y eso es la fuerza.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Sabía que una vez que le expliqué,
Lo entenderías, Maestro.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[gruñidos]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droide] Señor Nawaam,
nuestros satélites de vigilancia
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
han localizado la ubicación exacta
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-del barco de Juro.
-[jadea] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[zumbido, pitido]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[barcos silbando]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[todos ríen]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ música animada]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Por el aspecto de las cosas,
Este Kwana es bastante popular.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Sí.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, ven conmigo.
-[Kara] ¿Eh?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, deberías escuchar esto también.
-[Homen] ¿Hmm?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[charla animada]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
¡Ay, Juro! Mirar.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
¡Mira cuántas personas valientes se han reunido!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Ahora dime cómo podemos ayudarte.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro exhala]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima fue secuestrado por Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
¿Qué? ¿Es eso realmente cierto?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Lo mantuve escondido en Hy Izlan.
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
donde creó una nueva vida para sí mismo
como fabricante de sables.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
No estoy seguro de cómo exactamente
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
pero Nawaam debe haberse enterado
y luego lo secuestró.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Sin duda Nawaam quiere usar el poder de Zhima.
tecnología en su conquista galáctica.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Y es por eso que debo rescatarlo.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Mmm. Todavía recuerdo ese día.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Éramos tan jóvenes, tú, él y yo.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Todos nos juramos que lo haríamos
eventualmente se convertirá en Jedi algún día.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
En aquel entonces lo llamábamos hermano.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Y hoy es un criminal sin sentido.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[ambos jadean]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
¿Eh?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Esta chica es la hija de Zhima.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Ella viajó hasta aquí
para salvar a su padre.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
¿Eh? [jadea, tartamudea]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
No lo creo.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] ¿Mmmm?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Lo siento, pero... ¿de qué estaba hablando?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Juro] Kara.
-[jadea]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
La triste verdad es que
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
tu padre fue exiliado de Bibin
como un criminal.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Su crimen fue asesinar a su amo,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara jadea]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
¡Tiene que haber más!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
me temo que no lo sé
los detalles de lo sucedido,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
desde que ya estaba
en Hy Izlan en ese momento,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
Así que sólo escuché los rumores.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Entonces un día
De repente apareció ante mí.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Parecía estar en un estado lamentable.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Me pidió que lo albergara
y me pidió que no hiciera ninguna pregunta.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Bebé Kara llorando]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] En sus brazos estabas tú cuando era un bebé.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[llorando]
-[♪ música sombría sonando]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[respiración temblorosa]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Pero Juro, ¿cómo puedes ayudarlo?
¿Después de lo que ha hecho?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Nuestro maestro fue asesinado... por su mano.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Todavía creo en Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Debe haber tenido sus razones.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
Y vine aquí esperando
que tú sentirías lo mismo, hermano.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[charla confusa]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[todos ríen]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[la risa se detiene]
-[minero] ¿Hmm?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[los mineros exclaman]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[mineros murmurando]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Gracias a todos por venir hoy.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Mi nombre es Margrave Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Soy un Jedi que estudió aquí.
bajo el mando del Maestro Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Hemos sido testigos de la crueldad de Nawaam,
mientras se propone conquistar nuestra galaxia.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Ha unido fuerzas
con los Sith restantes
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
y crece sus filas
reclutando a aquellos que sólo buscan el poder.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
No hay ninguna facción en la galaxia.
capaz de resistir a Nawaam.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
¡Creo que todavía se le puede detener!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Pero sólo si nos mantenemos unidos.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
De lo contrario, la galaxia
entrará en una era oscura.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Nuestro futuro ahora depende de todos ustedes.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[silencio]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[suspiros]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
¿Eh?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana gruñe]
-[Homen jadea]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[gritos]
-[gruñidos]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[gruñidos]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-¡Me da vergüenza siquiera conoceros, cobardes!
-[Kara gruñe]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana gruñe]
-[Homen] ¡Ah!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
¿Qué pasó con tu columna vertebral?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
¿Desde cuándo os convertisteis todos?
¿Tan débil de corazón?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[esfuerzo, jadeos]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] La galaxia
¡Necesita la fuerza de nosotros los mineros!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
¡Nos necesita ahora más que nunca!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Entonces cuéntanos esto, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
¿Por qué deberíamos involucrarnos?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
¿Qué significa la guerra de esa galaxia?
¿Tiene que ver con nosotros, los buscadores de asteroides?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
Tienes razón.
Si pasas tu vida dentro de esta roca,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
entonces no tienes que preocuparte
sobre el resto de la galaxia.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
¡Bien!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Pero entonces será sólo cuestión de tiempo.
antes de que Nawaam venga por nosotros.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
¿Así que lo que? Eso no cambia el hecho
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
que no tenemos ninguna posibilidad
contra Nawaam. Es demasiado poderoso.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Este hombre aquí
¡Es lo suficientemente valiente para hacerlo!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
¡Y ha viajado muy lejos para hacerlo!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
Y no podría estar más orgulloso
llamarlo hermano!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[gruñidos]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] ¡Y lo seguiré!
-[jadea]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Porque... ayudándonos unos a otros
es lo que hacen los hermanos.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ música sombría sonando]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, espera.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara gruñe, jadea]
-[broches de madera]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana gime]
-[todos jadean]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana gruñe]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
¡Escucha! yo solía pensar
de la misma manera que lo haces tú.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Esa guerra sólo ocurrió en lugares lejanos.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Pero entonces, de repente, un día,
Nawaam se llevó a mi padre.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[mineros jadeando]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-¡Valientes mineros!
-[Homen gruñe]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
Con tu ayuda,
¡Seremos lo suficientemente fuertes para derrotar a Nawaam!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen gruñe]
-¡Por favor ayúdanos!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[respiración temblorosa]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[minero 1] ¡Yo te ayudaré!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[minero 2] ¿Hmm?
-[minero 3 jadeos]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[jadeos]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
¡Yo también lo haré!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
¡Yo también!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
¡Estamos contigo!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[minero 4] ¡Déjanoslo a nosotros!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[mineros asintiendo]
-[se ríe suavemente]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara gruñe]
-[mineros aplaudiendo]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] ¡Kwana!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
No soy del tipo que se queda sentado preocupándose.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Iré directamente a la fuente.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
Y cuando encontremos a Zhima,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Podré obtener respuestas sobre
lo que pasó directamente de su boca.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[tintineo metálico]
-Toma, toma esto.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[jadeos]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
No entiendo. ¿Qué es esto?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
Es un sable de luz forjado por Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
No lo quiero... ni tu lástima.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
ya lo sabes
que no soy fuerte en la Fuerza.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
No tengo lo que se necesita para ser un Jedi.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Tener una fuerte conexión con la Fuerza.
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
Fue algo que mi antiguo maestro
buscado.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Pero lo que estoy buscando
es algo diferente.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
Lo que estoy buscando...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
Son individuos que están dispuestos a luchar.
en nombre de otros.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[jadeos]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
No hay manera de que pelees
tan bien como tú
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
si realmente hubieras renunciado a tu sueño
de ser un Jedi.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Puede que no creas en ti mismo,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
pero creo en ti lo suficiente
para darte este sable de luz.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[gruñidos]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ la música sombría continúa]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[gruñidos]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[exclama]
-[zumbido del sable de luz]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[gruñidos]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[jadeos]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[gruñidos]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[zumbido del sable de luz]
-[respirando pesadamente]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[suspiros]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[gruñidos]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Mmm.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Entonces este es el tipo de Jedi
que Juro estaba buscando.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Parece que no sería rival para él.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[risas] Supongo que no.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[alarma a todo volumen]
-[minero] ¿Qu-- qué?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara y Homen jadean]
-[la alarma se detiene]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[se enciende]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[charla confusa]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Escúchenme, habitantes de la galaxia.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Mi nombre es Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
y pondré orden
al caos que nos rodea.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
En este momento, en todos los sectores,
Poderosas figuras compiten por el poder.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[el droide chirría]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] Pero ¿cuántos de ellos?
¿Realmente te importa la galaxia?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
¿Cuántos de ellos pretenden lograr?
¿la unificación de la galaxia?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[gruñidos]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Este es un llamado a la rendición.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Ríndete ahora y se te permitirá
para seguir a mi ejército.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Droide que habla Cuatro Nueves]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam en inglés] Todos aquellos
Los que se oponen a nosotros serán aplastados.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Nuestras fuerzas están listas y posicionadas.
para enfrentar a cualquiera de ustedes.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
No hay ningún rincón de la galaxia.
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
que mi cañón de cristal kyber no puede alcanzar.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Ahora serás testigo de su poder.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
Primero, te mostraré la destrucción
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
de los que ofrecieron un escondite
a las corruptas ratas Jedi.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ música siniestra sonando]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[jadeos]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[cristales kyber sonando]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[el timbre se intensifica]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ música siniestra aumenta]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Fuego.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[arma encendiéndose]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[electricidad crepitando]
-[explosiones]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[láser en auge]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[silbidos]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[golpes]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[silbidos]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[silencio]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[láser en auge]
-[jadea]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[retumbar]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[gente gritando]
-[jadea]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[retumbar]
-[todos jadeando]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ música siniestra sonando]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ tema musical sonando]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ la música termina]